Frank. Siamo venuti a liberarti.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Quante cose sa l'FBI?
- Quant'è rimasta sott'acqua? - È incinta.
Lo so.
PAURA CIECA
RIFUGIO DELLA CIA BROOKLYN, NEW YORK
Agente Teague...
- cos'è successo? - La CIA proteggeva...
quattro cittadini siriani quando hanno colpito.
- Duramente. - Chi è stato?
Non si sa.
Irruzione violenta, hanno ucciso la guardia fuori e tre dei nostri protetti.
Il mio collega, l'agente Dan Monroe.
Tre? Non aveva detto quattro?
Uno è disperso.
Un testimone di nome Nazir Habib.
- Perché ci avete chiamati? - Devono testimoniare all'ONU domani.
Insieme a Shelby Wyatt.
Con permesso.
Non può essere successo più di sei ore fa.
Avanti, Shelby. Dai, rispondi, rispondi, rispondi.
Grazie.
Di cosa?
Di avermi sopportata nelle ultime settimane.
So di non essere la paziente ideale...
Che c'entra?
Sei testarda, il tuo istinto primario è di rifiutare aiuti
e odii parlare dei tuoi sentimenti. Sei un sogno.
E dai! Un drink!
- Santo cielo. - Per favore! Uno solo!
Grazie, ragazzi, ma...
No.
Continuo a pensare che domani...
potrei essere pronta a tornare...
ma poi non è così.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Con quello che ti è successo...
Puoi dirlo, Shelby.
Ho perso il bambino.
E la verità è che, per quanto sia terribile...
la mia vita sarebbe diventata veramente complicata. Ma...
ora non più.
Non credo sia così semplice.
E nemmeno tu.
Devi tornare al loft.
Ora stiamo violando il protocollo.
Perfetto, ora parli come Ryan.
Come?
Sta' giù!
Dov'è?
Non vedo nessuno.
Shelby?
Ehi, sta bene.
Nazir Habib è disperso.
- Shelby! - Ryan.
Sto bene, davvero. Ma hanno ucciso un ragazzino innocente.
Non volevo che uscissi per un motivo. Cioè questo.
Vogliono ucciderti, Shelby.
La Siria non vuole che testimoni.
- Io ero lì. So di cosa è capace Assad. - Già.
La testimonianza darà risalto ai ribelli che cercano di sconfiggerlo.
Il suo governo ti ha presa di mira.
Che c'è?
Credo sia Nazir.
Pensaci bene, prima di rispondere.
Hanno appena ucciso i suoi amici.
E lui è l'unico che è scappato.
Che stai insinuando?
Shelby, Ryan ha ragione. Non sappiamo ancora niente.
Nazir?
- Sono tutti morti! Sono morti! - Ascolta, Nazir, devi restare calmo.
- Dove sei? - Devi farmi venire da te!
Devi essere sola. La CIA mi ha quasi fatto ammazzare.
Non mi fido dell'FBI, solo di te.
La vediamo allo stesso modo, vero?
Questo tizio sfugge miracolosamente a un massacro,
- prova a convincerti a vedervi... - A Nazir serve aiuto!
Va bene, sentite. Luogo pubblico, occhi aperti.
Teniamo d'occhio la situazione.
Nazir, ascoltami. Fa' esattamente come dico e tutto andrà bene.
Appena attacchiamo, butta il telefono.
Tutto libero a ore sei.
Libero a ore nove.
Libero a ore dodici.
Eccolo.
Dietro di te.
Shelby...
grazie a Dio.
Il Sole non dice mai alla Terra: "Mi sei debitrice".
Ricordi come continua?
Nazir, non è proprio il momento di fare il poeta.
Sei sposata.
Sì, lo sono...
e possiamo riprendere il discorso più tardi, ma ora dobbiamo andare.
Non sei sola?
Dobbiamo muoverci.
Potenziale nemico a ore dodici. Cappello e occhiali da sole.
Shelby, vattene da lì.
- Potrebbero aver seguito Nazir. - Hai buttato il telefono?
- Pensavo mi servisse. - Dammelo.
Okay, vedo un altro potenziale nemico, cappello e occhiali da sole.
Due ostili in tutto. Muoviti, Shelby.
Andiamo, muovetevi, muovetevi.
Vieni.
No, niente sparatoria.
Ci sono troppi civili nell'area.
Tutto a posto.
Tutto a posto, bello, a posto.
Shelby e Nazir sono salvi.
- Uno è morto. - Okay.
Gli altri due sono scappati.
Resta con Shelby e Nazir.
Li hai identificati?
Ehi.
Ti sembra siriano?
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x09 - Fear Feargach
Traduzione: mikimiki, sweetest_thing, Kella88, novelanime, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Ehi, Shelby.
Cosa ti ha detto Nazir, al porto?
Non sentivo, dagli auricolari.
Non mi ricordo. È successo tutto in fretta.
Sembrava arabo.
Niente di che.
Una poesia.
È stato molto tempo fa, Alex.
Andiamo.
Era dell'IRA.
Cosa?
E lavorava per il governo siriano?
Sì, a dire il vero molti ex membri dell'IRA hanno iniziato lavorando per il Primo Ordine.
La compagnia militare di Garrett King.
Sì, ma alla fine King li ha allontanati e ora lavorano direttamente per i siriani.
Più soldi, meno regole.
King è ancora in fuga. Non possiamo certo interrogarlo.
E ora usa i cecchini dell'IRA per darci la caccia qui.
È un'ipotesi.
Un'ipotesi?
È la mia realtà, stanno cercando di uccidermi!
Nazir ha ragione.
Assumendo irlandesi del posto, si aggira la Sicurezza Interna.
Come sono caduti in basso, eh?
Da rivoluzionari a mercenari.
I tatuaggi dell'assassino lo collegano a una fazione guidata da Conor Devlin.
L'ho sentito nominare. IRA vecchio stampo.
- Dice di esserne fuori. - Lo dicono tutti.
Suo figlio Phelan, però, se ne vanta fieramente.
Fedina penale corposa e variegata.
Penso sia ora di parlare con Conor Devlin.
- Io dovrei stare qui a girarmi i pollici? - Esatto.
Abbiamo detto alla CIA che stai bene, ritornerai in loro custodia.
Teague e Monroe ti stanno preparando un nuovo rifugio.
Hanno lasciato uccidere i miei amici.
Mi state davvero riconsegnando a loro?
No.
No, resterai con noi.
È bello riaverti qui, Parrish.
- Grazie. - Come stai?
Sto bene.
Ma dovreste smetterla di preoccuparvi tutti per me.
Preoccuparmi per te è l'apice della mia giornata.
Come, scusa?
È una vecchia canzone country.
Di chi?
Il sottoscritto.
Te l'ho detto, non sai nulla di me.
- Non riesci a capire. Non ascolti. Alex... - Già.
- Ho ragione o no? - Riguardo a cosa?
- A non fidarmi dei rifugi CIA. - Lascia perdere Alex!
- Sei mia moglie, e ti dico... - Cosa mi dici?
La sola cosa che mi importa sei tu.
Okay, bene, io e Nazir non ci muoveremo.
Si fida ciecamente di me, e io mi sono affidata a lui molte volte.
- Ed è mio amico. - Davvero? È tuo amico?
Scusami, ma avevo una vita, prima di innamorarmi di te. E anche tu.
Allora...
pensate che quest'uomo sia stato assunto da Assad?
Beh, la nostra teoria è che la Siria l'abbia assunto per metterti a tacere.
- Allora gli daremo la caccia. - No.
Tu rimarrai qui e ci farai lavorare. Non fai parte di questa squadra.
La mia squadra è morta per colpa di quest'uomo.
- Io vengo con voi! - No.
Per niente.
Shelby, forse è lui che ha ucciso i nostri amici.
Stiamo qui a parlare di raccogliere prove quando dovremmo essere fuori a cercarlo.
Non abbiamo abbastanza prove per poter prendere Devlin, okay?
- Vedi, in questo Paese esiste la... - Ryan! Basta.
Faremo di tutto per trovarlo.
Costi quel che costi.
Ascolta, Nazir. Ryan ha ragione.
Non è compito tuo dare la caccia a Conor Devlin.
È nostro.
Non la sto accusando di nulla, signor Devlin.
Le sto chiedendo aiuto.
Ieri notte, hanno fatto strage in un rifugio con dei testimoni.
Stamattina, dei sicari hanno provato a ucciderne altri due.
Testimoni?
Testimoni di cosa?
Crimini di guerra siriani.
Uno degli assassini era un ex membro dell'IRA.
Erano già operativi in Siria come mercenari.
Giovani irlandesi...
che allevano cammelli nel deserto insieme a Bin Laden.
A me sa di frottola.
Qualunque aiuto sarebbe ben accetto.
Cosa la porta da me, agente Hall?
Sono un semplice uomo d'affari.
Non è sempre stato così.
In un'altra vita, ho partecipato a delle bravate da teppista.
Ma capita a tutti i ragazzi, no?
Non tutti i ragazzi hanno il Royal Ulster a dar loro la caccia per tutta Belfast.
Anche noi abbiamo fatto la nostra bella caccia...
mi creda.
No, non fumo.
Sa perché il Royal Ulster ha perso la guerra?
Non riuscivano a capire la differenza tra un vizio...
e un'offerta di pace.
Offerta di pace?
Siamo in guerra, signor Devlin?
Ho sposato quella causa per 20 anni.
Non lo negherò...
né mi scuserò...
non essendo mai stato condannato per alcun crimine.
Sono arrivato a New York con 40 dollari in tasca...
e ho tirato su questa attività legittimamente.
Non tutti gli irlandesi sono terroristi.
Cerchi di ricordarlo.
Mi arrendo.
Non riesco a contattarla.
Davvero? Beh, perdonami se sottolineo l'ironia della cosa.
- Piantala. - Dai, Ryan.
Tu più di tutti dovresti sapere che nel cuore c'è posto per due cose alla volta.
- Nel suo cuore non c'è un bel niente. - Okay.
Bello, ti faccio il punto della situazione.
Non c'è nessun altro nella sua vita.
È tua.
Hai già vinto.
Ti ci metti anche tu?
Ragazzi, non sono geloso di Nazir.
Sto cercando di tenere viva mia moglie.
Papà, sarà fatto, lo giuro.
Avrei potuto mandare 40 persone diverse per quel lavoro.
Ma il mio stupido figlio ha combinato un casino, giusto?
Aiutalo e sarai il prossimo!
Signore, gli obiettivi avevano una squadra a coprirli.
A giudicare dalle loro tattiche, direi dell'FBI.
Tu chi sei?
Sean Maguire, signore.
Sean è il mio vice.
Capo delle operazioni.
- Ora hai un vice? - Ha esperienza, papà.
Esercito, due mandati.
Allora hai un piano.
Beh, io e suo figlio abbiamo pensato a un piano insieme, signore.
Diglielo, Phelan.
Sean dice che l'ultimo testimone siriano finirà sotto custodia della CIA.
Poi, un nostro infiltrato nella CIA ci dirà dove lo tengono.
Continua, figliolo, ti ascolto.
Un nostro infiltrato nella CIA
- ci dirà dove lo tengono. - In pratica...
segui lo stesso piano che ti ha fatto fare la figura dell'idiota...
e che mi ha messo in questa situazione...
con degli agenti della FBI che si presentano nel mio ufficio.
Nel mio ufficio, per la miseria!
Il nuovo rifugio della CIA per Nazir è pronto.
Vogliono che lo portiamo lì.
- Beh, a Shelby non piacerà. - Nemmeno a me piace.
Non sappiamo ancora com'è stato compromesso il primo rifugio.
- Pensi che ci sia una spia? - Qualcuno deve aver parlato.
Teague e Monroe sapevano dov'erano i testimoni. Dico solo...
Nazir è sparito.
Ha preso una pistola dai nostri equipaggiamenti.
Fantastico. Ragazzi...
i nostri fascicoli su Conor e Phelan Devlin sono spariti.
Voglio parlare con Conor Devlin.
Conor Devlin?
Il nome non mi dice niente.
È il proprietario del pub.
Qui non decido io, Osama.
Non farlo.
Non c'è niente da vedere, signorine. Tornate pure a bere.
Cosa volevi fare?
Non resterò in un rifugio mentre chi ha ucciso i miei amici è a piede libero.
No, se muori non cambierà nulla. Nessuno ascolterà la tua testimonianza sulla Siria.
Usa la testa.
Nazir, non sei qui per la vendetta.
Sei qui per dire alle Nazioni Unite quello che hai visto.
Ti prego.
Ho sentito che mi stavate cercando.
Hai ucciso i miei amici.
E se avessi ucciso davvero i tuoi amici?
Cosa potrebbe fare un miscredente pelle e ossa come te?
Ehi, ehi!
Ragiona, okay?
Vuole farti perdere il controllo. Non dargli quello che vuole.
New York, Belfast. È sempre la stessa storia.
C'è sempre un governo che cerca di schiacciare gli uomini liberi.
Ma ribellarsi è un dovere degli uomini liberi.
Conosco i miei diritti.
Ho lottato per essi.
Quindi, a meno che non abbiate un mandato, andatevene da qui.
Lascia perdere.
Ehi.
Alex, vai con Nazir. Ci vediamo al loft.
Sei diversa, da quando è comparso lui.
Che vorresti dire?
Che è successo laggiù?
- Sul serio? - No, non hai capito cosa intendo.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
- Non sei mai così avventata. - Non sai cos'è successo.
Okay, allora parliamone.
- Non c'è niente di cui parlare. - Shelby...
Ho fatto uccidere la sua famiglia.
Okay?
Lavoravo alla sede della CIA a Damasco,
quando abbiamo saputo di un attacco a Deir-al Zour.
Dove?
La città natale di Nazir.
Avevo 24 ore.
Avrei potuto avvisarlo, far evacuare la città.
Ma avresti esposto il tuo informatore. Ti serviva l'autorizzazione.
Ci ho provato, non l'ho ottenuta.
Nazir non lo sa ancora?
Come faccio a dirglielo?
Ha perso tutto. Sua madre, sua moglie, le sue due figlie.
E se glielo dicessi, perderebbe anche te.
Avrei potuto salvarle...
ma non l'ho fatto.
Ho eseguito gli ordini.
Potrei stare qui a dirti che non è colpa tua...
ma non mi crederesti...
però ti capisco...
okay? Ti capisco.
Ma mentre tu cerchi di rimediare, noi non stiamo facendo il nostro lavoro, Shelby.
Riportalo al rifugio.
Ispezioneremo noi il posto...
e quando sarai sicura...
lo lasceremo lì, torneremo all'offensiva e troveremo chi ha ucciso i suoi amici.
Okay.
Ehi, ho parlato con Gomez.
Ha detto di stare alla larga da Conor Devlin...
fino a quando non avremo...
qualcosa di concreto.
Che ne dici di Frank Marlow?
Non ha...
niente a che fare con tutto questo.
Ha passato 13 mesi sotto copertura...
con l'lRA, a New York...
quattro anni fa. Ho controllato il suo fascicolo.
La sua copertura è ancora intatta.
L'ultima volta che ho visto Frank...
lo stavamo salvando da una prigione...
dopo che era stato catturato da Dante Warwick...
in un'operazione non autorizzata.
Ma...
mi sembra che tu abbia passato molto tempo con lui.
Mi serve un'occasione per farlo tornare in azione.
Tu l'hai data a me, quando mi hai trovata a Quantico.
Perché non a Frank?
Frank...
non è te.
Potremmo aiutarlo.
L'FBI...
non si occupa di aiutare gli altri, Jocelyn.
Conor vuole uccidere Shelby...
e Frank è la nostra miglior possibilità.
Shelby...
Anche dopo tutto questo tempo, il Sole non dice mai alla Terra: "Mi sei debitrice".
Te lo ricordi.
Finisci la frase.
Non me lo ricordo. Mi dispiace.
Vado a controllare questo rifugio. Resta qui, torno subito.
Tu parli con lui e io tengo d'occhio Nazir.
Andrà tutto bene.
- Dobbiamo parlare. - Parlare?
Effettuate la consegna e ognuno se ne va per la sua strada.
Di cosa dovremmo parlare?
Tre "consegne" sono state eliminate sotto la custodia della CIA, stamattina.
Attenta, principessa. Mi stai accusando di qualcosa?
- Pensiamo ci sia una talpa. - Pensate che sia io.
Beh, non lasceremo Nazir con te fino a quando non saremo certi del contrario.
- Dov'è l'agente Monroe? - È già qui...
da qualche ora, a preparare tutto.
Monroe?
Dai, sarà in bagno. Abbiamo mangiato messicano a colazione.
Ragazzi.
Le nostre telecamere di sicurezza sono state spente 40 minuti fa.
È stato Monroe a connettersi e a spegnerle.
Teague.
Sì.
Stava facendo entrare gli uomini di Devlin.
Poi hanno attaccato lui.
Devlin ha ucciso la sua talpa nella CIA prima che potessimo accusarlo.
Se aveva un infiltrato nell'Agenzia, potrebbe averne altri.
- La CIA è fuori da questa operazione. - Perché Monroe era la talpa?
Perché siamo in territorio americano. Nazir è tutto vostro.
Mi terrete informato, vero?
No.
Mi dispiace per il tuo amico.
Stai avendo dei ripensamenti sul far tornare Frank in azione?
Sì. È la sua valutazione psicologica.
Quand'è che i pezzi vengono rimessi insieme?
Quand'è che un agente è pronto per tornare a combattere?
Non stavo parlando di te.
Ma è la stessa cosa, vero?
Hai anche un fascicolo su di me?
Beh, ne hanno uno su ognuno di noi.
Ma visto che ne stiamo parlando...
sei pronta per tornare?
Non lo so.
Quello che so è che...
aiuta sapere che ci sono persone intorno a me che mi sostengono.
Forse è quello di cui ha bisogno Frank.
Un po' di sostegno.
È stato traumatico quello che ho passato con Dante Warwick?
Come potrebbe non esserlo? Ma...
ora sono tornato.
La commissione di controllo dell'FBI non è d'accordo.
Secondo loro, devi stare lontano dal campo per un po'.
Perché loro non sono mai stati sul campo.
- Frank... - Mi dispiace.
È solo che...
non mi piace che della gente che non rischia la vita in prima persona...
mi dica che non sono pronto a fare ciò che sono addestrato a fare molto bene.
- Frank. - Noi siamo uguali.
Io e te, siamo stati tutti e due...
- messi da parte. - Non siamo uguali.
Siamo ai lati opposti di questa scrivania.
Si tratta di Jocelyn?
Non ti piace il fatto che passi di nuovo del tempo con me?
La sua vita personale non mi riguarda.
Allora mi darai un'opportunità o no?
Sono stanco di vedere strizzacervelli, dottori...
- Frank... - Andiamo, Owen!
Sai cosa vuol dire essere giudicati ingiustamente.
Quando hanno sbattuto tua figlia in prigione...
vuoi dirmi che non hanno stilato un fascicolo su di te?
Quello che ti è successo è orribile, davvero orribile,
ma se parli un'altra volta di mia figlia,
non ti manderanno da un dottore ma da un dentista.
Allora, ho solo una preoccupazione.
Non so se ti è rimasta abbastanza carica per fare una cosa per me,
una sola cosa.
Penso proprio che riuscirai a farmi fare quell'unica cosa per te, Owen.
Davvero?
Sono l'unico agente dell'FBI che ha avuto un contatto diretto con Conor Devlin...
e ha ancora la copertura intatta.
Che c'è?
Non ti ho mai fatto il nome di Conor Devlin.
Nemmeno una volta.
Come ti è venuto in mente?
Sei arrabbiato perché ho detto a Frank di Conor Devlin?
Non ha l'autorizzazione per saperlo.
Frank non è nemmeno nell'FBI, in questo momento!
Perché parli con i segni? Posso leggerti le labbra.
Perché non voglio alzare la voce con te, Jocelyn!
Quindi gridi con le mani per non fare una scenata?
Non hai intenzione di usare Frank perché sei arrabbiato con me?
È questa la considerazione che hai di me?
Non ha importanza cosa penso...
Frank è la nostra opzione migliore.
Ecco perché in questo momento sta andando a incontrare Alex.
Grazie, Owen.
Eri seria, non è vero, Jocelyn?
Non lo sto facendo per farti un favore...
ma perché non ho alternative, per ora.
Okay?
Colazione "Full Irish" in arrivo, signor Devlin.
Con molta pancetta, Mickey.
C'è mio figlio con me, oggi.
Sai come mi piace.
Bella croccante, signore.
Sai perché faccio così, figliolo?
Così come, papà?
Perché sono duro con te.
Perché vuoi che sia come te.
Non sarai mai come me.
L'ho accettato tanto tempo fa.
Pensi che sia un sadico...
un mostro che si diverte a farti passare le pene dell'inferno?
Beh...
non so perché lo fai, papà.
Sono duro con te...
perché nessun altro si azzarda a farlo.
Non ho fatto che vedere i nostri uomini lasciarti vincere ogni partita al pub.
Li ho sentiti dire che i tuoi pugni sono più forti di quanto non siano in realtà.
Il mondo ti rifila fantasie. Io ti do la verità.
È il mio dovere.
Io sono tuo padre...
e tu sei il mio unico figlio.
Ma se vuoi che smetta, dimmelo.
Sei un uomo adulto.
Dimmi di smetterla...
e non sentirai più mezzo insulto...
né alzerò più un dito su di te.
Non smettere, papà.
Bravo il mio ragazzo.
- Potevi uccidermi! Sei cieco? - Tieni le mani a posto!
Sono un agente dell'FBI!
- Ti rovinerò la vita! - Ehi, ehi, ehi.
- Dovrei andare in un posto. Andiamo. - Tu stanne fuori!
Frankie?
Sei tu, amico?
Conor.
Ehi.
Vai via da qui.
Sì, andiamocene.
Forza.
Facciamoci due chiacchiere, Frankie.
Non posso farmi vedere in giro con te, Conor.
Non è più come una volta.
Mi sono ripulito.
In questo caso...
siamo due cittadini rispettosi della legge...
che si fanno una rimpatriata dopo tutti questi anni.
Non devi preoccuparti di niente.
Va bene, cinque minuti.
L'FBI mi ha sospeso dai casi di crimine organizzato.
Ora lavoro all'amministrazione. Sono diventato...
uno scribacchino.
Hai qualche impegno?
Conor, devo andare.
Se qualcuno per strada mi ha visto entrare qui con te...
sono fottuto.
Soprattutto visto quello che sta succedendo.
Che sta succedendo ora?
L'udienza alle Nazioni Unite, l'uccisione dei testimoni siriani...
I tuoi uomini sono i principali sospettati dell'FBI.
Che fantasia sfrenata.
È la prima volta che lo sento, Frankie.
Hai addosso un microfono, Frankie?
- La copertura è saltata. Lo tiro fuori. - No, fagliela giocare.
- Giocare? - Sì. Dagli un po' di tempo.
Per fare cosa?
Per farli incazzare.
Ehi, toccami ancora e quella pancetta te la mangerai con una cannuccia.
Non far caso a mio figlio.
Mettigli un guinzaglio o lo farò io.
Conor, abbiamo collaborato in passato...
ma ora sono una persona diversa.
Diversa da quella a cui ho saldato i debiti di gioco?
Stavano già mandando degli uomini da Vegas per farti una visita,
se ben ricordo.
Vegas. Bei tempi.
Dove vuole arrivare?
Sta per piantarlo in asso.
Conor...
ti dovevo un favore, ma ho ripagato il mio debito.
Scusate, ragazzi...
ma io me ne vado.
E non potete fare niente per fermarmi.
Per caso sei uno scribacchino che ha ancora tutte le autorizzazioni, Frankie?
Arrivederci, stammi bene, Conor.
Aspetta un attimo.
Frankie!
Mi dovevi più di un favore.
Torna qui.
Non ho finito di fare colazione.
Conor ha abboccato. I soldi sono arrivati sul mio conto offshore.
Se oggi mi fornisce le informazioni, posso...
informare la squadra e dargli qualche dritta sugli uomini di Conor.
La squadra sta già entrando in azione, non abbiamo tempo.
Giusto. Certo, beh...
allora il mio lavoro è finito.
Grazie, Frank.
Grazie per avermi concesso questa possibilità, Owen.
Quando hai bisogno di portare a termine un compito...
sono la persona giusta.
Oggi lo sei stato.
Tutto qui?
Ha portato a termine il suo compito, Jocelyn.
- Cos'altro dovrei fare? - Owen...
Ci conviene avviarci...
per riuscire a raggiungere la squadra.
Niente sorveglianza né cecchini.
I Devlin si vedono?
Negativo.
No.
Niente, per ora.
Frank gli ha detto che il testimone sarebbe stato trasferito alle 13 in punto.
Occhi aperti, gente.
Tra due minuti si va in scena.
Ascolta, è l'unico modo per riuscire a liberarci dei Devlin.
Attirarli allo scoperto e coglierli in flagrante.
Ho capito.
Siamo pronti.
Andiamo.
Gente, vedo Phelan e un altro malvivente verso l'angolo nord-est.
Sono armati e camminano a passo veloce. Sono a 30 metri da te, Alex.
Contatto tra tre...
due...
uno.
FBI! Mettete subito giù la pistola!
- Mani in alto. - A terra!
Forza, veloci!
Mettila giù, Phelan.
Ho saputo che qualcuno ha sparato in faccia ai tuoi amici.
Condoglianze.
Ehi, ehi, Nazir. Nazir, no!
Nazir, no!
Beh...
ora dobbiamo solo sbarazzarci del padre.
Sì, prima che il padre arrivi a noi.
- Stai bene? - Sì.
- Okay, gente, restate concentrati. - Tenete gli occhi aperti.
Fate attenzione.
Fuoco a volontà, non mancate il bersaglio.
No, qui non c'è niente, Owen.
Conor Devlin ha svuotato questo posto.
Okay.
Vista la morte Phelan e le minacce a Shelby e Nazir, la deposizione è stata spostata.
A quando?
- Inizia fra un'ora. - È assurdo, non abbiamo...
Non siamo riusciti a individuare un percorso sicuro per l'ONU
- e non ci siamo coordinati con la scorta. - Le condizioni sono queste.
La nostra missione è far arrivare Shelby e Nazir sani e salvi all'ONU,
qualunque cosa succeda.
Ce la faremo.
Andiamo.
Prima di entrare, devo dirti una cosa.
Si tratta dell'attacco a Deir-al Zour in cui è morta la tua famiglia.
- Shelby, non è il momento giusto. - Lo sapevo in anticipo.
Sapevo cosa sarebbe successo, ma non te l'ho detto perché dovevo proteggere una risorsa.
Lo so.
L'ho sempre saputo.
È il momento.
Conor è qui da qualche parte.
Alex, Shelby, portate Nazir all'interno.
Controlleremo il perimetro...
Nazir!
Alex, sta' giù!
Rispondete al fuoco!
Nazir?
Dov'è Shelby?
Copritemi!
Shelby, sei ferita?
Non credo.
- Nazir. - Sta dissanguando.
McQuigg, parti!
Non muoverti.
Hai sbagliato di grosso a non uccidermi.
Quando avrò finito, ti avrò portato via tutte le persone che ami.
Nazir.
Il Sole non dice mai alla Terra...
“Mi sei debitrice”.
Con un amore così grande, s’illumina tutto il cielo.
Mi dispiace, Shelby.
No, per me non è un problema.
Certo.
Ehi, ti richiamo.
Ciao.
Non ho coinvolto Frank...
nella missione solo per farti un favore.
Lo so.
Me l'avevi già detto.
Ma questa...
è un favore.
È una lettera di referenze.
Appoggio il suo reintegro completo nelle operazioni sul campo.
Frequento Frank.
Questo non cambia nulla.
Spero...
di star facendo la cosa giusta.
Owen.
Grazie.
Visto il tipo di minaccia, la mia squadra aveva il compito di proteggere Nazir Habib,
per farlo venire in quest'aula a testimoniare.
Abbiamo fallito.
Io ho fallito.
Vi dirò tutto quello che abbiamo visto insieme in Siria.
Vi dirò tutto quello che lui non ha potuto dirvi.
Non sono riuscita a salvare la vita a Nazir, ma posso comunque salvare la sua memoria.
Sono contento che tu l'abbia amato.
Davvero?
Sei diventata la donna che amo grazie a una moltitudine di esperienze.
Anche quanto successo in quel posto ne fa parte.
Ehi, stavo pensando...
Stasera andiamo al baretto?
Certo.
D'accordo, andiamo.
Anzi, no.
No?
No, niente baretto.
Rimandiamo, allora?
No.
È solo che i bar sono rumorosi.
Voglio andare in un posto tranquillo in cui possiamo parlare.
Ne hai passate tante e...
voglio sapere tutto.
Allora...
Preoccuparti per me è l'apice della tua giornata, eh?
No.
Era solo una vecchia canzone country.
www.subsfactory.it